Ne Me Quitte Pas

Çaresiz Bir Aşkın Öyküsü


“Âşık olmak böyle bir şeydir işte. Nefesin kesilecek ölçüde kendini iyi hisseden de, derin bir karanlıkla boğuşan da sen olursun” (Sahilde Kafka – Haruki Murakami)

Ve bir aşk/ayrılık acısının tek tedavisi zamansa, huzurlarınızda; o derin karanlığa eşlik edebilecek şarkı. 1959 yılında Jacques Brell’in La Valse à Mille Temps adlı albümünde yer aldığından beri.



Brel Jacques - Ne me quitte pas
Uploaded by smileynoir. - Music videos, artist interviews, concerts and more.


Ne Me Quitte Pas (Beni Terketme)

Beni terketme
Unutmak gerekir
Her şey unutulabilir
Kaçıp gitmiş her şey
Anlaşmazlıklarla geçen günler
Ve yitik zaman unutulabilir
O saatlerin
Arada sırada
Kimi niçin darbeleriyle
Mutluluğun yüreğini
Nasıl da vurduğu unutulabilir
Beni terketme
Beni terketme
Beni terketme
Beni terketme
Birkaç yağmur incisi
Sunacağım ben sana
Yağmurun yağmadığı
Ülkelerden getirdiğim
Yağmur incilerini sunacağım
Ölümümün ardından
Toprağı kazacağım
Altınla ve ışıkla
Örtebilmek için bedenini
Bir krallık yaratacağım
Aşkın kralı olacağın
Bir krallık yaratacağım
Beni terketme
Beni terketme
Beni terketme
Beni terketme

Beni terketme
İpe sapa gelmez
Kelimeler yaratacağım
Anlayabileceksin kelimelerimi
Yüreklerin aşkla tutuştuğu
İki kez gören o
Âşıklardan söz edeceğim ben sana
Sana kavuşamadığı
İçin ölen
O kralın hikâyesini anlatacağım
Beni terketme
Beni terketme
Beni terketme
Beni terketme
Sık sık görülmüştür
Çok yaşlandığı sanılan
Eski bir volkanın
Yeniden ateş püskürttüğü
Olabilecek hasatların
En verimlisinde bile
Buğday veremeyen
Yanık tarlalardır
Sanki oraları
Ve gece geldiğinde
Girmez mi hiç gerdeğe
Kırmızı ile siyah
Gökyüzünün aydınlanması için
Beni terketme
Beni terketme
Beni terketme
Beni terketme

Beni terketme
Ağlamayacağım artık
Konuşmayacağım artık
İşte bak şuraya gizleneceğim
İzleyebilmek için
Gülümsemeni ve dans edişini
İşitebilmek için
Gülüşünü ve şarkı söyleyişini
Gölgenin gölgesi
Elinin gölgesi
Köpeğinin gölgesi olmama
Razı ol yeter
Beni terketme
Beni terketme
Beni terketme
Beni terk etme (*)

(*) Jacques Brel, Bir Yalnız Adam -Mario Levi - Ahtapot Müzik Kitapları

Bu şarkı benim için kuzenimle birlikte eve kapandığımız; kırmızı şarap, kızarmış ekmek ve kurtlu peynir (peynirin ismini bilmiyorum, biri köyden yollamıştı ve bizim için kurtlu peynirdi) eşliğinde geçirmiş olduğumuz dönemin şarkısıdır. Kuzenimin mecburi hizmet için Kırklareli’ne gidecek olmasının acısını yaşıyorduk. O, İstanbul’dan ayrılmak istemiyordu, ben de onun beni bırakmasını.

Şarkıdaki kararlılık, verdiği güç, sonrasında düşülen çaresizlik ve aşkın karanlık yüzü çok güçlü bir şekilde ifade ediliyor ve bu sebeple ölümsüz şarkılar listesinde.

Şarkının Nina Simone yorumu ise benim için muhteşemdir, beni lime lime eder, dolayısı ile Caz listemdedir.



Ne me quitte pas nina simone
Uploaded by yassinebellemlih. - Music videos, artist interviews, concerts and more.


Ayrıca 2008 de Uluslararası İstanbul Caz Festivali’nde; The Nina Simone Tribute konserinde Dee Dee Bridgewater’den dinlediğimden beri şarkının bu yorumunun da sadık bir dinleyicisiyim. Sting söylediğinde ise ayrıca çok baştan çıkarı olduğunu düşünüyorum. Natasha Atlas’ın oryantal caz yorumundan ben hazzetmedim ama deneysel olduğunu söyleyebilirim.


Ne Me Quitte Pas, Pedro Almodóvar’’ın La Ley Del Deseo (Arzunun Kanunu) filminin tutku dolu aşk hikâyesine de Maysa Matarazzo’nun sesi ile çok uymuş bir şarkı.



La loi du désir - Ne me quitte pas
Uploaded by fortunate_houseman. - Check out other Film & TV videos.


Ne Me Quitte Pas ( If You Go Away, Beni Terketme) çok sayıda dilde ve farklı yorumla söyleniyor. If You Go Away’i söylemeyen kalmadı ama Barbra Streisant, Frank Sinatra, Patricia Kaas, Shirley Bassey yorumu benim en sevdiklerimden olmakla beraber, Emiliano Torrini’nin yorumunu ise olağanüstü buluyorum.

İKSV yeni binasına taşındı ve Ocak etkinliklerinin konuğu olarak Emiliano Torrini 26 Ocak’ta bir konser verecek. Vakit yaratıp izlemenizi öneririm. Belki If You Go Away’i de söyler, söylemezse ısrar ederiz.


Emiliana Torrini - If you go away
Vezi mai multe video din Muzica

İyi Seyirler,

Gülda

Sevdiğimiz caz şarkıları ile ilgili diğer yazıları buradan okuyabilirsiniz.